Psalm 42

42A: Como el ciervo/Like a Deer

Other Resources:

Copyright Information:

  • Words: Juan Salinas; tr. Mary Louise Bringle (b. 1953), 2011
  • Music (LLÉNAME): Juan Salinas © 1991 CanZion Producciones; arr. Obed Valencia Lozada © 2001 Obed Valencia Lozada
  • Reprint Information:

42B: As the Deer Pants for the Water

Other Resources:

  • Visit hymnary.org for more information on this song and additional resources.

Copyright Information:

  • Words and Music: Greg Scheer © 2005 Augsburg Fortress Publishers
  • Reprint Information:

42C: Chuyŏ sasŭmi/O Lord, As a Deer

Performance Notes:

  • For performance notes on this song, see page 1081 of Psalms for All Seasons: A Complete Psalter for Worship.

Other Resources:

  • This song is originally from “Sound the Bamboo”, a hymnal from the Christian Conference of Asia. To see more performance notes on this song, you can purchase the Hymnal Companion to “Sound the Bamboo”. Both the collection and companion are published by GIA Publications, Inc.
  • Visit hymnary.org for more information on this song and additional resources.
  • Buy a recording of this song from Princeton Theological Seminary's Touring Choir, on their CD "Sing Praise to the Lord!".

Copyright Information:

  • Words: tr. I-to Loh (b. 1936) © 1990 GIA Publications, Inc.
  • Music: Geonyong Lee © 2000 Christian Conference of Asia, admin. GIA Publications, Inc.
  • Reprint Information:

42D: As the Deer

Other Resources:

  • Visit hymnary.org for more information on this song and additional resources.

Copyright Information:

  • Words and Music: Martin Nystrom © 1984 Universal Music—Brentwood-Benson Publishing
  • Reprint Information:

42E: As a Deer in Want of Water

Performance Notes:

  • For performance notes on this song, see page 1081 of Psalms for All Seasons: A Complete Psalter for Worship.
  • The following article is from Psalter Hymnal Handbook.

Text Information:

The anguished yet hopeful prayer of a thirsty soul to be restored to intimate fellowship with God at his temple.

Scripture References:
st. 1 = vv. 42: 1-2
st. 2 = vv. 42:3-4
st. 3 = vv. 42:5, 11; 43:5 (refrain)
st. 4 = vv. 42:6-8
st. 5 =vv. 42:9-10
st. 6=vv. 43:1-2
st. 7 = vv. 43:3-4

Psalm 42 marks the beginning of Book II of the Psalms. Exiled to the northern fringes of Israelite territory, forced by taunting enemies to reside far from the house of God (see also Ps. 63 and 84), the psalmist, who dearly loves God, grieves over feeling forgotten and rejected by God. Many throughout the ages have testified to that same sense of abandonment, described here in terms of a parching thirst for God (st. 1) and recalling past seasons of worshiping God with multitudes in the temple (st. 2). But faith revives hope in God's faithfulness (st. 3). Though overwhelmed by troubles, the exile still remembers God (st. 4) and asks that God will remember him in the face of jeering unbelievers (st. 5). The psalmist prays for vindication from enemies (st. 6) and for restoration to God's precious presence (st. 7).

Psalms 42 and 43 were originally one psalm. To honor the structure of the original, the Psalter Hymnal Revision Committee asked members Bert Polman and Jack Reiffer (b. Grand Rapids, MI, 1944) to versify both psalms so they could be sung together to GENEVAN 42. As a result, Psalm 43 is the only psalm published in two settings in the psalter section of the hymnal–first as stanzas 6 and 7 (and refrain) under 42, and next as a separate entry under 43. The composite text includes several lines from the 1931 versification by Dewey Westra published in earlier editions of the Psalter Hymnal.

Jack Reiffer was chair of the text subcommittee of the revision committee. A graduate of Calvin College and Seminary, he is currently pastor of the Washington, D.C., Christian Reformed Church; he has also served congregations in Chicago and Champaign, Illinois.

Liturgical Use:
Psalm 42 (with 43) is fitting as a prayer for deliverance from distress or persecution or any forced separation from God. It also expresses the church's confidence in God in the face of present or potential threats–such as Revelation depicts–to its communion with God. Stanzas 1 and 3 serve well at the beginning of worship.

Tune Information:

Louis Bourgeois composed or adapted GENEVAN 42 for the 1551 Genevan Psalter. This tune, in bar form (AAB) with lilting rhythms fluctuating between groups of three and two, is one of the best known and best loved in the Genevan Psalter. It is often cal1ed FRED DICH SEHR after a German funeral hymn for which it became a setting in Rhamba's Harmoniae sacrae (1613). Bach used the melody in seven different cantatas. Adapted to long meter double, GENEVAN 42 was also published in English and Scottish psalters.

Johann Crüger (b. Grossbriesen, near Guben, Prussia, Germany, 1598; d. Berlin, Germany, 1662) published his harmonization of the tune in 1658 as part of his complete setting of the Genevan Psalter in simple four-part chorale style with instrumental accompaniment. The vocal parts are set with the text; the instrumental parts-two descants for melody instruments and a keyboard part-are found opposite 41 in the Psalter Hymnal.

Crüger attended the Jesuit College at Olmutz and the Poets' School in Regensburg, and later studied theology at the University of Wittenberg. He moved to Berlin in 1615, where he published music for the rest of his life. In 1622 he became the Lutheran cantor at the St. Nicholas Church and a teacher for the Gray Cloister.

He wrote music instruction manuals, the best known of which is Synopsis musica (1630), and tirelessly promoted congregational singing. With his tunes he often included elaborate accompaniment for various instruments. Crüger's hymn collection, Neues vollkomliches Gesangbuch (1640), was one of the first hymnals to include figured bass accompaniment (musical shorthand) with the chorale melody rather than full harmonization written out. It included eighteen of Cüuger's tunes.

His next publication, Praxis Pietatis Melica (1644), is considered one of the most important collections of German hymnody in the seventeenth century. It was reprinted forty-four times in the following hundred years. Another of his publications, Geistliche Kirchen Melodien (1649), is a collection arranged for four voices, two descanting instruments, and keyboard and bass accompaniment. Crüger also published a complete psalter, Psalmodia sacra (1657), which included the Lobwasser translation set to all the Genevan tunes.

Psalm 42/43 invites division into two singing groups; have the congregation sing stanzas 1-2, 4-5, and 6-7 as units, punctuated by a soloist or the choir singing the refrain (st. 3), accompanied by the instrumental parts. Or, conversely, have a soloist or choir sing the lament accompanied by instruments, and have the whole congregation sing the refrain. See 194 for an alternate harmonization by Claude Goudimel (1564).

Other Resources:

  • Visit hymnary.org for more information on this song and additional resources.
  • The following are alternative accompaniments for this tune, FREU DICH SEHR/GENEVAN 42.

Alternative Harmonization for Organ and Descant Resources:

  • Burkhardt, Michael. As Though the Whole Creation Cried. Morningstar MSM-10-555 [2001]
  • Burkhardt, Michael. Festival Hymn Settings for the Christmas Season. Set 1 Morningstar MSM-10-126 [1995]
  • Proulx, Richard. Hymn Intonations Preludes & Free Harmonizations. Vol. VIII Selah 160-728 [1996]

Alternative Harmonization for Piano:

  • Hopson, Hal H. The Creative Use of the Piano in Worship. Hope 8392 [2008]
  • Sedio, Mark. Let It Rip! At the Piano. vol. 2 Augsburg ISBN 0-8006-7580-0 [2003]

Copyright Information:

  • Words: Psalter Hymnal, 1987, © 1987 Faith Alive Christian Resources
  • Music (FREU DICH SEHR/GENEVAN 42 | 8.7.8.7.7.7.8.8): Louis Bourgeois (ca. 1510-1561), 1551; harm. Johann Crüger (1598-1662), 1658, P.D.
  • Reprint Information:
    • Words: Permitted with a license from OneLicense.net or a CCLI License.
    • Music: The Music is in Public Domain. You do not need a license to reprint it.

42F: Psalm 42/43: A Responsorial Setting

Performance Notes:

  • For performance notes on this song, see page 1081 of Psalms for All Seasons: A Complete Psalter for Worship.

Other Resources:

  • Visit hymnary.org for more information on this song and additional resource

Copyright Information:

  • Words and Music: Gregg DeMey; arr. Paul Detterman © 2011 Re:Create Music, admin. Faith Alive Christian Resources
  • Psalm Text: from Evangelical Lutheran Worship © 2006 Evangelical Lutheran Church in America, admin. Augsburg Fortress Publishers
  • Tone: © 2011 Faith Alive Christian Resources
  • Reprint Information:
    • Words and Music: permitted with a license from OneLicense.net or a CCLI License.
    • Please use the correct copyright line when reprinting the Psalm Text and Tone. Faith Alive Christian Resources gives you permission to reprint the Tone for use in a worship setting.

42G: As a Hart Longs for Flowing Streams

Performance Notes:

  • For performance notes on this song, see page 1081 of Psalms for All Seasons: A Complete Psalter for Worship.

Other Resources:

Copyright Information:

  • Words: Andrew Donaldson © 1987 Andrew Donaldson
  • Music (AS A HART LONGS): Andrew Donaldson © 1987 Andrew Donaldson
  • Reprint Information: